Су Ши
НОЧНАЯ ДУМА
Ветер что-то шепчет в
тростнике,
Этот шепот – та же тишина.
Дверь открыл и вижу: под
дождем
В озере купается луна.
Спит рыбак, и чайка тоже
спит,
Может быть, у них похожи
сны?
Вынырнула рыба из воды –
Словно демон в проблеске
луны.
Ночь все глубже, у людей
сейчас
Не пересекаются пути,
Только тень, когда иду один,
Может, веселясь, со мной
идти…
То нахлынет на песок волна,
То, следы оставив, отойдет,
В ивняке луна, собрав лучи,
Паутину, как паук, плетет…
Наша жизнь стремительна, быстра,
Соткана из грусти и забот,
А отдохновенье – быстрый
миг:
Промелькнет внезапно – и
уйдет.
Вот пропел петух, а вслед за
ним –
Колокольный звон и птичий
гам,
Барабан вещает, что пора
Паруса расправить рыбакам!
Лентяй порой имеет сходство,
Но это значит ли, что лень
Для собранности руководство?
И грубость с честной
прямотой
На первый взгляд порою
схожи,
Но разве можно утверждать,
Что в сути их – одно и то
же?
Мой господин невозмутим
И славен прямотою гордой,
Он и спокоен и учтив,
Уравновешенный и твердый.
А я – увы! Могу ли я
Таким же быть, как вы,
безгрешным?
Сравнившись с вами, я кажусь
Перед самим собой потешным…
…Я против общества не шел,
А если что-то и случилось,
Не я, а от меня оно
Ушло, чуждаясь, -
отрешилось!
И вот назойлив я и груб,
Как горлица в лесу суровом,
По лености я с рыбой схож,
Что спит под ледяным
покровом.
И люди, зная блажь мою,
Смеются надо мной вседневно,
Сочувствуете вы один
Глупцу в борьбе его плачевной.
А ведь и тот, кто прям
всегда,
Случайно может оступиться,
И тот, кто тих-невозмутим,
Вдруг, негодуя, возмутится.
А то, что груб я и ленив, -
Болезнь, а не порок
извечный.
Но ни лекарства, ни игла
Болезни этой не излечат!
Не удивляйтесь, господин,
Что слабое вино в бокале,
Его слезами я долил,
В нем размешал свои печали.
Кто знает, встретимся ли
впредь?
До встречи ждать какого
срока?
Боюсь, что будет одному
Без вас мне очень одиноко.
Надеюсь только, что во сне
Увижу, представляя друга,
Как открывается пред ним
Убогая моя лачуга…
НАДПИСЬ НА СТЕНЕ ХРАМА ЗАПАДНОГО ЛЕСА
А сбоку погляди – она остра.
Иди навстречу – и гора все
выше.
Иди назад – и ниже все гора.
О нет, она свой облик не
меняет,
Гора одна и та же – в этом
суть.
А измененья от того зависят,
С какого места на нее
взглянуть.
