Ли Бо

 

ОДИНОКО СИЖУ В ГОРАХ ЦЗИНТИНШАНЬ

 

Плывут облака

Отдыхать после знойного дня,

 

Стремительных птиц

Улетела последняя стая.

 

Гляжу я на горы,

И горы глядят на меня,

 

И долго глядим мы,

Друг другу не надоедая.

 

 

 

СТРУЯЩИЕСЯ ВОДЫ

 

В струящейся воде

Осенняя луна.

 

На южном озере

Покой и тишина.

 

И лотос хочет мне

Сказать о чем-то грустном,

 

Чтоб грустью и моя

Душа была полна.

 

 

 

ПРОВОЖУ НОЧЬ С ДРУГОМ

 

Забыли мы

Про старые печали –

 

Сто чарок

Жажду утолят едва ли,

 

Ночь благосклонна

К дружеским беседам,

 

А при такой луне

И сон неведом,

 

Пока нам не покажутся,

Усталым,

 

Земля – постелью,

Небо – одеялом.

 

 

 

ХРАМ НА ВЕРШИНЕ ГОРЫ

 

На горной вершине

Ночую в покинутом храме.

 

К мерцающим звездам

Могу прикоснуться рукой.

 

Боюсь разговаривать громко:

Земными словами

 

Я жителей неба

Не смею тревожить покой.

 

 

 

мастера

любимое

на главную